Мигель де СЕРВАНТЕСИз Дон-Кихота Святая дружба,...
2 лет назад от Поэзия. Anima nebularum
Мигель де СЕРВАНТЕС
Из Дон-Кихота
Святая дружба, легкими крылами
Лишь тень свою оставив нам, земным,
К блаженным душам, к небесам родным
Ты быстро взмыла вышними краями.
Благоволи оттуда вскрыть над нами
Из-под покрова истый строй таким,
Что наша ревность к подвигам благим
Вдруг просквозит за жалкими делами.
Сойди с небес, о дружба! Запрети
Обманщику твоим слугой рядиться,
Чтоб не погибла лучших чувств услада.
Коль мнимых дружб ты не сметешь с пути,
Весь мир в борьбу мгновенно обратится,
А в ней начало смуты и разлада.
Перевод Ю. Верховского
#зарубежная_поэзия
#испанская_поэзия
#Сервантес@anima_nebularum
Из Дон-Кихота
Святая дружба, легкими крылами
Лишь тень свою оставив нам, земным,
К блаженным душам, к небесам родным
Ты быстро взмыла вышними краями.
Благоволи оттуда вскрыть над нами
Из-под покрова истый строй таким,
Что наша ревность к подвигам благим
Вдруг просквозит за жалкими делами.
Сойди с небес, о дружба! Запрети
Обманщику твоим слугой рядиться,
Чтоб не погибла лучших чувств услада.
Коль мнимых дружб ты не сметешь с пути,
Весь мир в борьбу мгновенно обратится,
А в ней начало смуты и разлада.
Перевод Ю. Верховского
#зарубежная_поэзия
#испанская_поэзия
#Сервантес@anima_nebularum
Категория:
За жизнь
, 'user_report.php?blogentry_id=101046&return_url=http%253A%252F%252Fbeon.mobi%252Fblog.php%253Fblogentry_id%253D101046%2526task%253Dadd_quote%2526user%253Dpoeziya-anima-nebularum&TB_iframe=true&height=300&width=450', '', './images/trans.gif');){kind=link}