Пьер де РОНСАРСокрой на эту ночь, Луна, свой лик...
2 лет назад от Поэзия. Anima nebularum
Пьер де РОНСАР
Сокрой на эту ночь, Луна, свой лик двурогий!
Пускай, на грудь твою припав, Эндимион
Под ласкою твоей всю ночь вкушает сон;
И пусть тебя колдун не потревожит строгий.
Мне ночь любезнее, чем шумный день тревоги;
Врагов следящих — днем боюсь со всех сторон.
Накинув темный плащ и прячась меж колонн,
Смелей во тьме ищу заветной я дороги.
Сама изведала ты власть тоски любовной
И Пану предалась, Луна, беспрекословно…
Светила вышние, о звезды, ведь и вы
Жемчужные свои узоры в небе свили,
За то прияв почет на высях синевы,
Что долу, на земле, вы некогда любили.
Перевод С. Пинуса
#зарубежная_поэзия
#французская_поэзия
#Ронсар@anima_nebularum
Сокрой на эту ночь, Луна, свой лик двурогий!
Пускай, на грудь твою припав, Эндимион
Под ласкою твоей всю ночь вкушает сон;
И пусть тебя колдун не потревожит строгий.
Мне ночь любезнее, чем шумный день тревоги;
Врагов следящих — днем боюсь со всех сторон.
Накинув темный плащ и прячась меж колонн,
Смелей во тьме ищу заветной я дороги.
Сама изведала ты власть тоски любовной
И Пану предалась, Луна, беспрекословно…
Светила вышние, о звезды, ведь и вы
Жемчужные свои узоры в небе свили,
За то прияв почет на высях синевы,
Что долу, на земле, вы некогда любили.
Перевод С. Пинуса
#зарубежная_поэзия
#французская_поэзия
#Ронсар@anima_nebularum
Категория:
За жизнь
, 'user_report.php?blogentry_id=101053&return_url=http%253A%252F%252Fbeon.mobi%252Fblog.php%253Fblogentry_id%253D101053%2526task%253Dadd_quote%2526user%253Dpoeziya-anima-nebularum&TB_iframe=true&height=300&width=450', '', './images/trans.gif');){kind=link}