Перевод Овчаровой Ю., сделанный спешл фор ми на коленке, в спешке и зачастую без обращения к русскому переводу имён, а-ля ради общего понимания.
Франшиза Гарри Поттера плотно утвердилась как история для современных детей и наверняка будет передаваться, в той или иной форме, из поколения в поколение от родителей детям. Это классическая история с моралью и смыслом про борьбу добра против зла, но всё-таки тяжело не обращать внимание на структуру этой борьбы и то, как она влияет на наше восприятие группы людей – особенно факультета Слизерин. Данная статья попытается расколдовать эту уродливую картину «зелёных» в сознании большинства и подарить им справедливый шанс предстать перед нами такими, кто они есть на самом деле, нежели только в цвете их факультета.
— Имейте в виду, что на сайте PotterMore Распределяющая шляпа определила меня в Гриффиндор, так что это непредвзятый взгляд.
Взглянем на то, как в Гарри Поттере формируются факультеты. Прежде всех идёт Гриффиндор, принадлежащий троим главным героям Гарри, Рону и Гермионе. Естественно, нам положено поддерживать цели Гриффиндора, потому что это также означает успех наших героев. Пуффендуй и Когтевран – нейтральные факультеты: они существуют, они развиваются, но они почти всегда второплановые по сравнению с Гриффиндором и четвёртым факультетом: Слизерин. Эти двое ожесточённо противостоят один другому в абсолютно всех сферах внутри школы и вне её.
Из-за этого Слизерин выглядит по-злодейски, чтобы у Гриффиндора была поддержка. Подливает масла в огонь и то, что главный враг Гарри, Драко Малфой – Слизерин, а преподаватель, к которому он попал в немилость, Северус Снегг, является главой этого факультета. Да ещё и Лорд Волан-де-Морт – большой и страшный маг, отъявленный выпускник Слизерин (даже его питомцы – змей и крестраж – это символы зелёного факультета).
— Лучше в Пуффендуй, чем в Слизерин, — ещё более мрачно ответил Хагрид. — Все те, кто потом плохими стали, они все из Слизерина были. Ты-Знаешь-Кто тоже оттуда.
Цитата выше принадлежит самой первой книге из серии. Эти слова произнёс Хагрид, обожаемый всеми полугигант, всегда выручающий главных героев. Если верить ему, – помните, что это самое начало, где наше познание мира ограничено и подвержено влиянию, – то тогда каждый злой колдун есть Слизерин. В фильме эту реплику отдали Рону Уизли, который в паре с Гарри с самого начала. Сейчас мы знаем, что это ложь и что все факультеты выпустили предостаточно злых колдунов и ведьм. Но тогда, благодаря таким словам про факультет Слизерин, да ещё и сказанных человеком, которому мы доверяем, мы вместе с Гарри начинаем изучать этот мир именно через такое восприятие, влияющее на наше понимание истории в целом.
Неужто кого-то удивляет, что огромное большинство людей рассматривают этот факультет наследственно злодейским? Писательница Роулинг, безусловно, с самой первой книги постаралась изобразить Слизерин злыми. Но стоит поинтересоваться, является ли совпадением то, что Роулинг писала так, учитывая, что она сама попала в Гриффиндор через систему PotterMore?
Я не говорю, что это всё безосновательно. Очевидно, что многие знаменитые антагонисты серии связаны с факультетом Слизерин, и это простая, лёгкая форма для рассказа, где нужно сделать одну сторону априори хорошей, а другую априори плохой. Но когда ты влияешь на то, как молодые люди думают и чувствуют, когда ты знаешь, что эта история является ориентиром для целого поколения людей – подобная манера описания может спровоцировать так называемую «генерализацию», то есть жёсткое, ярко подчёркнутое разделение людей на конкретные расы, пол, национальность, приводящее к отстранению от них.
Примите выше сказанное сведению, пока я напоминаю вам о ещё одном моменте из первой книги и первого фильма, когда один маленький эпизод мог тотально изменить историю. Тогда это была первая ночь в Хогвартсе для Гарри. Он поднялся к Распределяющей шляпе. Она засомневалась, пытаясь определить его в один из факультетов:
Распределяющая шляпа: Гм-м-м, — задумчиво произнес прямо ему в ухо тихий голос. — Непростой вопрос. Очень непростой. Много смелости, это я вижу. И ум весьма неплох. И таланта хватает — о да, мой бог, это так, — и имеется весьма похвальное желание проявить себя, это тоже любопытно... Так куда мне тебя определить? Гарри крепко вцепился обеими руками в сиденье табурета.
Гарри: Только не в Слизерин. Только не в Слизерин.
Распределяющая шляпа: Ага, значит, не в Слизерин? Ты уверен? Знаешь ли, ты можешь стать великим, у тебя есть все задатки, я это вижу, а Слизерин поможет тебе достичь величия, это несомненно... Так что — не хочешь? Ну ладно, если ты так в этом уверен... Что ж, тогда... ГРИФФИНДОР!
Можно было бы посчитать, что Распределяющая шляпа склонялась к тому, чтобы определить Гарри в Слизерин, а у него было лишь твёрдое желание, ни на чём ни основанное, помимо первых наивных впечатлений, но оно в итоге переубедило шляпу. А причина, по которой она хотела поступить иначе, заключается в том, что это могло бы помочь Гарри стать великим и самоутвердиться. Амбиции. Это и есть главная составляющая любого истинного Слизерина. Ни склонность к убийствам, ни к издевательствам, а амбиции. Гарри был довольно амбициозным, пускай он порой сдавал позиции.
Вообразите себе, реши Распределяющая шляпа отправить Гарри в Слизерин и насколько сильно это отразилось бы на истории. Могли бы возникнуть дополнительные трудности между Гарри, Роном и Гермионой, и им было бы сложнее договариваться без Общей комнаты, собирающей их всех вместе. У Макгонагалл могла бы быть совершенно другая реакция в ответ на нарушения, которые совершал Гарри, просто потому, что он был бы Слизерин, а не старым-добрым Гриффиндором. Объединяющиеся ради спасения других людей один Слизерин и двое Гриффиндорцев могли бы стать важным шагом на пути к ослаблению напряжения между двумя факультетами, вместо того, чтобы просто продолжать вмешивать в Слизерин как можно больше зла и сгущать в них все тёмные краски, а Гриффиндор, наоборот, возвышать и отполировывать.
В большинстве книг глава факультета Слизерин предстаёт в роли противника. В конце шестой книги он заходит ещё дальше и убивает всеми любимого главного волшебника Альбуса Дамблдора, тем самым раскрывая себя как члена армии Волан-де-Морта. Но на самом деле он был двойным агентом против Тёмного Лорда – поступок, для совершения которого потребовалась невероятная смелость, традиционная черта Гриффиндора (что заметил впоследствии Гарри, когда вырос).
Проблема в том, что это происходит спустя шесть книг о предвзятости насчёт Снегга и Слизерин как плохих парней. Так что даже если мы согласны с тем, что Снегг – это хороший персонаж (кого, кстати говоря, беспощадно травил Гриффиндор Джеймс Поттер в школе), он для нас всё равно аномалия, а не обычное явление. Заметные Слизерины, такие как Хорас Слагхорн, Андромеда Тонкс и даже сам могущественный Мэрлин должны оставаться в игноре, дабы собрать их всех в кучу Томов Риддлсов и Малфоев.
И к теме о Драко. Был ли он неисправимым гадом и вечно ошивающимся по близости подонком во всей серии? Конечно, был, но а был ли у него шанс стать другим? Его взрастил Люциус Малфой, Пожиратель смерти и очень твёрдый сторонник идеи о превосходстве чистой крови. Мальчишка вырос именно в таких обстоятельствах, которые бы наверняка вычеркнули из него все хорошие качества ещё с молодых ногтей, чтобы сделать из него молодого последователя Волан-де-Морта. Драко никогда не встречал Уизли раньше, но он знает, что должен ненавидеть его, потому что в это его заставила поверить его же семья.
Впрочем, когда настало время финальной битвы, некоторые Слизерины сражались на стороне главных героев, хотя вы в это не поверите, если смотрели лишь фильмы:
(Тут не нашла наш официальный перевод. Макгонагалл просит вывести Мисс Паркинсон и прочих Слизерин в подземелья.)
McGonagall: “I would like you please, to lead Miss Parkinson and the rest of Slytherin house from the hall.”
Filch: “And where is it I should be leading them to?”
McGonagall: “The Dungeons would do.”
В книге эта сцена более красочная, так как она просит всех, кто хочет уйти, так и поступить. Замечается, что доска Слизерин опустела, но Роулинг позже пояснила, что некоторые остались и пожертвовали жизнями в схватке с Волан-де-Мортом (особенно подмечая то, что Слагхорн ушёл за подкреплением – довольно разумный шаг во время большой войны). Но для тех, кто знаком лишь с фильмом, Макгоногалл прогоняет всех Слизерин в подземелья едва ли не из-за единственного их члена – Панси Паркинсон – или потому, что она не доверяет никому оттуда.
Последнее слово, чтобы показать, насколько сильно история ненавидела Слизерин. В конце первой книги, выпускник Гриффиндора и впоследствии его глава Альбус Дамблдор объявлял победителя Кубка Факультетов, которым был Слизерин по количеству очков. Так было до тех пор, пока он не начал отдавать произвольное количество очков Гарри, Рону и Гермионе. После этого всего их всё равно было недостаточно. Так что Дамблдор решил наградить Гриффиндорского студента Нэвилла очками за его смелость, проявленную, когда он заступился за друзей, нарушавших правила и в тайне нападавших на него заклинаниями. Те очки подняли Гриффиндор выше Слизерина и сделали их победителями Кубка Факультетов. Друзья, напавшие на него? Гарри, Рон и Гермиона – и Гриффиндор наградили очками за насилие Гриффиндора над Гриффиндором. Для меня это звучит, как то, что либо Дамблдор был крайним анти-слизерином, либо он поставил огромные бабки на Гриффиндор в этом конкурсе.
