Филип СИДНИ Недавно я, любовью истомленный,...
2 лет назад от Поэзия. Anima nebularum
Филип СИДНИ
Недавно я, любовью истомленный,
"Жестокая!" - сказал любви моей,
Ответила с любовью затаенной,
Чтоб Истину любви искал я в ней!
И понял я (вначале - восхищенный!):
Живет в ней та любовь всего верней,
Что и меня заставит неуклонно
Брести путем благочестивых дней.
Принудит и меня своею властью
Бежать напрасных бурь надежд и страсти,
Жить, верность Добродетели храня...
Любимая, увы мне: если это
Любви подачка, нищему монета -
Так не люби же, чтоб любить меня!
Перевод Л. Тёмина
#зарубежная_поэзия
#английская_поэзия
#Сидни@anima_nebularum
Недавно я, любовью истомленный,
"Жестокая!" - сказал любви моей,
Ответила с любовью затаенной,
Чтоб Истину любви искал я в ней!
И понял я (вначале - восхищенный!):
Живет в ней та любовь всего верней,
Что и меня заставит неуклонно
Брести путем благочестивых дней.
Принудит и меня своею властью
Бежать напрасных бурь надежд и страсти,
Жить, верность Добродетели храня...
Любимая, увы мне: если это
Любви подачка, нищему монета -
Так не люби же, чтоб любить меня!
Перевод Л. Тёмина
#зарубежная_поэзия
#английская_поэзия
#Сидни@anima_nebularum
Категория:
За жизнь
, 'user_report.php?blogentry_id=101045&return_url=http%253A%252F%252Fbeon.mobi%252Fblog.php%253Fuser%253Dpoeziya-anima-nebularum%2526blogentry_id%253D101045&TB_iframe=true&height=300&width=450', '', './images/trans.gif');){kind=link}