Тааббата ШАРРАННе выстоишь, падешь, преград не...
2 лет назад от Поэзия. Anima nebularum
Тааббата ШАРРАН
Не выстоишь, падешь, преград не поборов,
Когда не станешь сам хитрей своих врагов.
Но если ты готов к опасностям заране, —
Ты сможешь победить любое испытанье.
Пусть злобные враги бесчисленны, и все ж
Ты выход и тогда спасительный найдешь.
Я загнан был, как зверь, попавшийся в капкан,
Но я сказал врагам из племени лихьян:
"Вы черной гибели желаете взамен,
Как милость, предложить позорный, вечный плен?"
Мех с медом разорвав, чтоб от врагов спастись,
Я соскользнул легко с горы отвесной вниз.
Был смелый мой побег стремителен, внезапен,
Я даже избежал ушибов и царапин.
Ушел от смерти я, от самых страшных бед, —
И в изумленье смерть глядела мне вослед.
Так часто от врагов спасаюсь, невредим,
Их в ярость приводя бесстрашием своим.
Перевод Н. Стефановича
#зарубежная_поэзия
#арабская_поэзия
#Шарран@anima_nebularum
Не выстоишь, падешь, преград не поборов,
Когда не станешь сам хитрей своих врагов.
Но если ты готов к опасностям заране, —
Ты сможешь победить любое испытанье.
Пусть злобные враги бесчисленны, и все ж
Ты выход и тогда спасительный найдешь.
Я загнан был, как зверь, попавшийся в капкан,
Но я сказал врагам из племени лихьян:
"Вы черной гибели желаете взамен,
Как милость, предложить позорный, вечный плен?"
Мех с медом разорвав, чтоб от врагов спастись,
Я соскользнул легко с горы отвесной вниз.
Был смелый мой побег стремителен, внезапен,
Я даже избежал ушибов и царапин.
Ушел от смерти я, от самых страшных бед, —
И в изумленье смерть глядела мне вослед.
Так часто от врагов спасаюсь, невредим,
Их в ярость приводя бесстрашием своим.
Перевод Н. Стефановича
#зарубежная_поэзия
#арабская_поэзия
#Шарран@anima_nebularum
Категория:
За жизнь
, 'user_report.php?blogentry_id=89596&return_url=http%253A%252F%252Fbeon.mobi%252Fblog.php%253Fuser%253Dpoeziya-anima-nebularum%2526blogentry_id%253D89596&TB_iframe=true&height=300&width=450', '', './images/trans.gif');){kind=link}